'MS'에 해당되는 글 3건

  1. 2007.01.18 MileStone 3 - 번역 - (1) by 김민재
  2. 2007.01.17 MileStone 2 - 선행 스터디 - by 김민재
  3. 2006.12.30 MileStone 1 - DDD 번역 시작 - by 김민재

MileStone 3 - 번역 -

패턴/DDD : 2007.01.18 00:07
Tag MS
초벌번역이란 말 대신 번역이란 말로 대체하였다. 이유는 버퍼를 충분히 주는 대신 매 파트 번역이 끝났을 때의 해당 내용에 대한 번역 품질을 교정이 극소화될 수 있는 수준까지 끌어 올리는게 효율적이라는 판단 때문이다.

Part I, II: 2/5 ~ 4/13일 총 10주(공동번역에 대한 협업 훈련 및 Glossary 틀 확정 및 충분한 활용)
Part III: 4/16 ~ 6/1 총 7주
Part IV: 6/4 ~ 8/3 총 9주

하루에 4 페이지를 하면 된다. 휴일은 리프레쉬..
8월 말 정도면 독자들의 손에 만 7개월의 결실이 쥐어지게 되겠지..
신고
Posted by 김민재
Tag MS
DDD.Q으로 진행
전체적인 구조 및 개요 파악에 더할나위 없이 좋음.

현재 일독은 완료된 상태.

2/4 AJN 발표를 위한 PT 작성 및 리허설 준비 남음.
(-> 2000권 이상 판매를 위해 심혈을 기울일 필요성 있음 ^__^)
신고
Posted by 김민재
Tag MS
위키북스로부터 오늘 Work Copy를 전달 받았다.

기념 촬영이라도 해야 하는데.. 사정 땜시 생략..

영회님이 주도하는 DDD RI 쪽 일정과 조율을 할 부분은 있지만, 일단 내가 주도하는 번역 일정을 대략적으로나마 세워야 할거 같다.

MS1(2006/12/29): DDD 번역 시작
MS2(2007/12/30): 선행 스터디 시작
MS3(2007/2/4): 초벌 번역 시작
MS4(2007/6/날짜 미정): 교정 시작
MS5(2007/7/날짜 미정): DDD 번역 완료

선행 스터디는 DDD quickly 약 1달

번역 기간 산정은 총 514페이지, 4페이지/하루
128.5일 초벌 번역 기간
21일 교정 기간

총 5개월을 주된 공정인 초벌번역과 교정에 할애
신고
Posted by 김민재

티스토리 툴바