'Lost in Translation'에 해당되는 글 1건

  1. 2008.02.13 TDT(Translation Dream Team, 번역 드림팀) (3) by 김민재
사용자 삽입 이미지사용자 삽입 이미지

뭐 멋진 다른 의미가 있나 찾아봤는데..
나름 맘에 드는 이 있네..

아범에 대한 와레즈라.. ㅎㅎ(한번 코를 납작하게 만들기 전까지는 괜히(?) 싫은 감정은 당분간 지속될듯.. ^^)




번역에 디어서 별로 할 생각은 없었는데.. 보다 긍정적으로 방향선회를 할까도 고려중..

한글자로 방향선회에 대해 표현하면..

Team..


The를 살짝 Translation으로 변경...

번역 드림팀..



웹과 영어에 관심이 있으면 됩니다.. 4명 정도면 딱일거 같습니다.

나름 생각하고 있는 번역에 대한 메리트는 일년 해보면서 체득한 사실들이 있습니다.
추친이 되어서 발족식(오프모임)을 갖게 되면 천기누설(요즘 컨설팅을 해서 좀 뻥감이 늘었습니다 ^^)을 하죠..





p.s.1 번역을 하면 뻥쟁이 컨설턴트가 아닌 생각하는 컨설턴트가 되기 십상입니다.
p.s.2 해학적 표현이니 적절하지 못한 어휘 사용이라고 폄하하지 말아주시길.. ^^
신고
Posted by 김민재

티스토리 툴바